Zdravím, pane starosto.
Starosto.
Je to už 20 let. Tohle město kurva miluju.
Marseille S01E01 www.titulky.com Přeložil: martanius
20 let
-Nebylo to úžasné? -Fantastické.
Marseille je ve vedení. Chcete k tomu něco říct?
Vy jste snad všude, že? Bez komentáře.
Pojedeš se mnou dneska domů?
Ne, Fred tě odveze. Dneska musím vyřídit to kasíno.
-Ty u toho budeš taky? -Kde bude Robert, já taky.
Zahoď ho a dej mi nový.
Máme poločas a s ním exkluzivně pan Marcelo.
Pane Marcelo, co zatím říkáte na zápas?
-Mohu si ho na chvíli vypůjčit? -Omluvte mě.
-Kdy mají přijít ty výsledky? -Laboratoř mi je příští týden pošle.
-Nemějte obavy. -Díky.
Pane starosto, fotečku pro La Provence.
Díky.
-Madam. -Starosto.
Edmonde.
Paní d'Abrantès.
Slyšela jsem, že ve volbách vedete.
Volbám by věřil jen idiot.
Odpusťte, pane d'Abrantès. Nevšiml jsem si vás.
Už deset let vám tenhle malej psíček leze do zadku. Jak to můžete snášet?
Dá se to, když nekouše.
Jednou mi budete muset vysvětlit proč to vzdáváte.
Abych se mohl starat o rodinu.
To je lež.
Je to jako mít manželku a milenku.
Chcete jedno, ale skrýváte to druhé.
Proč myslíte, že přenechávám radnici Barrèsovi?
Respektuje mě jako svého otce.
Povedu ho, jako svého syna.
Syna přeci s milenkou nesdílíte.
Kdo tu mluví o sdílení?
Hni se!
Tu tašku!
Prosadí radnice návrh stavby kasína?
Kdo ví?
Uvidíme se na setkání rady. Povedeš ji.
Máš mé brýle, Frede?
Promiňte, pane.
V tomhle městě je kurva horko.
-Užil jste si zápas? -Miluji fotbal.
Neříkej 'fotbal'. Je to staromódní.
Pleteš se. Zní to humánněji.
Pak nezním jak nějaký stařec.
Je mi z toho zle... tisk, oficiální návštěvy, proslovy,...
podávání rukou s lidma, který mě nezajímají.
-Je to dřina. -To není pravda. Jsi rád ve společnosti.
Společnosti? To je tvoje parketa.
Chodit do společnosti.
To tě vždycky nažhaví.
Co to povídáš?
Frede, pusť tam tu naši.
Jsem na schůzi.
Promluvíme si později. Neuvěřitelný. Ne, to nebylo na tebe.
Tak později. Díky.
Seš hroznej.
To je jak při volbách. Čas na druhé kolo.
Vteřinku.
Vyšetřují tu vloupačku na Félix Pyat.
-Dělám na tom. -Jeden můj přítel mě tam může dostat
Uděláš to?
-Když použiješ své pravé příjmení. -Crimsonne je příjmení mé matky.
Ale ne tvého otce.
To říkáš už 6 měsíců.
Zavolám.
Co je tak úžasný na tátově příjmení?
-Pro noviny je to lepší. -Ano, to určitě.
Jsem novinářka, ne tvá trofej.
Najal jsem tě, aby ses starala o webovky. Ne, abys dělala do novin.
-Použij jeho jméno. -Nikdy.
Ale stejně jdu do toho zlatnictví.
Tyhle si nechám.
Schováš jí u sebe? Jinde jsem ji nepoužil.
Prostě ty dělníky pošlete do Fos!
Tady jde o celé molo, ne jen o kasíno.
To molo je hnus.
Jistě, že jste proti tomu molu, Chasserone.
Volby jsou za 6 týdnů.
O nic jiného vám přeci nejde.
Pane místostarosto, všichni jsme si vědomy toho, že vám jde o jeho záchranu.
Jsem členem Přístavní Komise.
Marseille se musí rozvíjet.
Mezi vaší a dnešní generací je velký rozdíl.
Jste na tuto radu už starý. Město se musí modernizovat...
a modernizovat se bude ať se vám to líbí nebo ne.
Defferre byl proti kasínu. Respektujte dějiny Marseille.
Defferre tu už není 30 let!
Kasíno sem přiláká mafii.
Přesně!
Toto je městská rada, ne dětské hřiště!
Chovejte se slušně, dámy a pánové.
Především pánové.
Paní Marek, prosím, vneste trochu rozumu do tohoto cirkusu.
Když jsem soudila případy korupce, tak jsem stála proti kasínu,...
protože kasína jsou továrnami na praní špinavých peněz.
Ale omezování již bylo dost.
A proto podpořím stavbu kasína v Neděli při zasedání Přístavní Komise.
Kasíno bude pro mafii znamenat ztrátu 30 milionů eur, která má už tak...
narafičené herní automaty v místních barech.
Socialisté podpoří návrh radnice.
Francouzská Strana bude stát proti.
A zas tak staří nejsme, pane Barrèsi.
Vy jste zde jediný, kdo patří do té vaší mladší generace.
Očividně jste jen starci v mladších tělech a všichni to vědí.
Jako Prezidentka Okresní Rady mám otázku.
Pane starosto, můžete mně říci, proč nyní podporujete...
stavbu kasína, když jste byl proti němu?
Podporuji celý projekt. Přístav, hotely a také kasíno.
Chci, aby se Marseille stal středem jižní Evropy.
A vy myslíte, že sem kasíno přiláká lidi ze Středozemí?
Jen kasíno? Ne.
Ale celý komplex? Ano.
Je to jako překrásná žena. Samotné šaty nestačí.
Chce to ještě make-up, šperky a spoustu dalších věcí.
Tak začněme hlasovat.
Jak je?
Co to je za holku?
Šukáte spolu?
-Můžu jet dál? -Jo, jen jeď.
Potřebuju tvý auto.
Řekl jsem, že to nejde.
Zaplatím ti za něj.
A jak pak budu převážet svý klienty?
Vynech mě z toho.
Z čeho?
Nebudu ti vozit ty tvý sračky.
To takhle mluvíš před svou dámou?
Seš v průseru, kreténe.
Návrh radnice vyhrál v hlasování!
Doufám, že jste spokojený! V Marseille bude kasíno!
Vyhráli jsme první kolo, Roberte.
Přístavní Komise nám ještě musí prodat pozemek, jinak jsme v hajzlu.
-Prodají. -To doufám. Čtyři lidi se mnou budou hlasovat.
-Dobře. -Na shledanou.
-Mám jít s vámi? -Ano.
Notak...
Přestaň. Proto tu nejsem. Potřebuju napsat ten článek.
Neboj. Seznámím tě s nimi později.
Myslíš, že to přepadení natočili?
To by bylo úžasné.
Určitě ano, pak se zeptáme. Pojď sem.
Ne, neměň téma. Nech toho.
-Ale notak. -Přestaň.
Přestaň, Ericu. Já nechci.
Co to s tebou je? Přestaň!
Přestaň. Říkám dost...
Co to s tebou kurva je?!
Dost!
-Promiňte, zdržel jsem se. -Vyhráli jsme, Lucasi.
Za dva dny rozhodne Přístavní Komise o prodeji pozemku na stavbu kasína.
Vidíš?
Místo té J1 tu bude přístav, kasíno...
Ten trajekt necháme přesunout do Toulonu.
Necháme si jen ten terminál.
Budou tu luxusní hotely, restaurace...
Marseille přiláká i lidi z okolních měst.
Jako v Marbelle. Marbellu navštíví 4 miliony lidí ročně.
-Myslím, že u nás to bude víc. -To je už na tobě.
Díky, Roberte.
Lucas Barrès!
Ano, zvolením Lucase Barrèse jako svého nástupce podporuji mladší.
Budu vděčný, když se mu dostane stejného nadšení, jako samotnému Marseille.
-Takže mi nedáš svý číslo? -Ne.
Dobře.
Nechtělas někdy v něčem hrát? Nejsi slavná?
-Notak, Julie. -Odprejskni!
-Znáš Erica? -Jo. A ty? Je to tvůj kámoš?
Jo. Znám ho dobře.
-Julie, podělal jsem to... -Naser si.
Myslel jsem, že jsme spolu.
Strávila jsem 5 let v Montrealu. Nikdy jsme spolu nebyly.
Čekal jsem na tebe.
Promiň.
Milovalas mě někdy?
Ano.
Jako bráchu, od doby, co jsme byly děti. Nikdy to jiné nebylo.
Tak proč jsme spolu potom spali?
Hodíš mě domů?
Našemu nejstaršímu synovi je 14 let.
Jeho kamarádi mají 100 eur denně za to, že jezdí...
po drogových čtvrtích a varují ostatní, když jede policie.
Myslíte, že by chtěl pracovat pro přepravní společnost?
Vím jaké to je žít v drogových čtvrtích.
Kdybych to mohl změnit, udělám to. Ale nemohu.
Mohu jen pomoci těm, kteří tam nechtějí žít.
-Zajímal jste se o náš případ? -Jistě, ale zatím žádné nové zprávy.
Přijďte po volbách.
Pak bude větší šance, že pro vás něco najdu.
Ale co když vás nezvolí?
Děláme vše proto, aby ano.
Řekněte svým známým, že jestli něco potřebuji, tak ať za mnou přijdou.
Držte se.
Ať už vyhraji nebo ne, pak slibuji, že vám i tak pomohu.
Děkujeme.
-Na shledanou. -Na shledanou, pane Rodriguez.
Držte se.
Barbaro?
Jdete pozdě na Krajskou Radu.
-Zatraceně. -Vůz již čeká.
Chci si projít seznam kandidátů.
Rodriguezovi tu zrovna byly. Jsou to dobří lidé, ale váhají.
-Musíme s tím jejich případem pohnout. -Oni žijí ve Félix Pyat?
Ano. Už jsem mluvil s Domovní Komisí.
Zjistěte, co se dá dělat.
Tenisky a tričko? No nevím.
Opravdu?
Jinak jste samozřejmě krásná.
No, půjdu.
Tohle je ta soudkyně, Ariana Marek.
Zjisti o ní vše a taky kde žije.
Dobře.
Julie, říkalas přece, že dneska domů nepřijedeš.
-Pohádala jsem se s Ericem. -Vážně?
Jak dlouho se tam už kurvíš?
Proč?
Před dvěma dny to byl nějaký svalovec a teď tam máš tuhle krasotinku.
-A kde jinde mám být? -Já nevím.
U mámy.
-Barbaro? -Už jdu.
Krvelačné přepadení v Arleské bance.
Odesílatel neznámý.
Do loupeže byly zapleteni dva zloději při přepadení banky Crédit Méridional v Arles...
19. Září 1972
Tohle mi zrovna někdo poslal.
-Ahoj, tati. -Ahoj.
-Barbara s někým je. -Dobře.
Jsem rád, když si má s kým užít.
Proč?
Čím víc šuká, tím častěji mě navštěvuješ.
To je milé.
Pěkně voníš.
-Na čem děláš? -Na ničem.
Jen pár starých knih.
Takže...
nadělá hodně rámusu, když šoustá?
-Je tam vše dle dohody? -Jo. Dokonce i víc.
-Skvěle. -Dal jsem vám bonus.
Můžeš.
Krása.
Nevím, jestli to bude stačit...
Jistě, že bude, mami.
Vím, že Bach je o něco těžší než Sam Smith, ale stejně...
-Mám tedy zahrát Sama Smitha? -Zkus to.
Někdo hledá nějakou špínu?
Toho se obávám...
-To bylo úžasné. -Bylo to strašný, táto.
-Poslouchals vůbec? -Ano, znělo to prostě, ale hezky.
Ano, zvolením Lucase Barrèse, jako svého nástupce, podporuji mladší.
Lucase Barrèse...
Přístavní Komise nám ještě musí prodat pozemek, jinak jsme v hajzlu.
Prodají.
Tak tady jsi, ty malej sráči.
Co? Takže mi to auto nepůjčíš?
Co sis myslel, že se stane?!
Žiješ v naší čtvrti, takže budeš dodržovat naše pravidla. Chápeš to?
-Chápeš to, ty zmrde? -Nedělej to!
Když chci tvý auto, tak ho dostanu.
-Rozumíš?! -Jo, dostaneš ho. Jen to kurva nedělej!
Takže najednou jo? Teď s tím souhlasí.
To je dobře.
Ale už je pozdě.
Měli bysme spíš podpálit tebe.
Byl jsi skvělý, Lucasi.
Ve tvém věku jsem se stal starostou.
Zvládl jsem to, takže to zvládneš i ty.
Někdy si říkám, jestli jsi vlk nebo jehňátko.
To se mi líbí.
Znáš odpověď?
Myslím, že mám schopnost připadat lidem takový, jakého mě chtějí mít.
Myslíš, že to z tebe činí muže svých zásad?
Možná jsme oba pokrytci, ale já mám pořád své zásady.
Kdo před tebou vedl Okresní Radu?
Tvůj manžel, že?
Své funkce se vzdal rychle.
Ty taky nejsi žádný svatoušek.
Prostě řekni, co bys chtěl.
Ty víš co.
Potřebuji, abys se mnou volila pro to kasíno.
To je tvé postavení opravdu tak křehké?
Vůbec ne. Dělám to pro Marseille.
Drogové čtvrti na tom nebyly Montrealu nikdy tak špatně.
Včera byl policejní zásah na několik dětí ve Félix Pyat.
Ano, říkala jsem ti to.
Bylo to jen pár děcek, co kouřili. To přeci není zločin.
Nevěděl jsem, žes tam byla.
Tyhle věci ti nikdy moc neříkám. Komplikovalo by ti to život.
Starostova dcera přeci nemůže chodit kam chce.
Jo, jo...
-To, co je na Marseille skvělé... -Nemůžeš si svůj džus udělat sám?
To, co je na Marseille skvělé je to, že lidé nenávidí, když se o jejich městě mluví v určitém smyslu.
Ale když se o něm mluví, jako o obyčejném městu, žádný fotbal, žádné násilí nebo drogy, tak ho lidé nenávidí.
To je Lucas.
-Ahoj. -Jak se máš?
-Ty vlasy ti náramně sluší. -Děkuji.
-Dobré ráno Roberte a Rachel. -Jak se vede?
Chceš kafe?
Kafe by bodlo. Silné s kostkou cukru.
Tvá matka mi neudělá džus, ale jemu kafe uděláš?
-Je to velký den. -Ano.
-Co budeš hrát? -Skladbu od Bacha.
-A co hrála včera? -Sama Smithe, táto.
-Můžeš alespoň předstírat zájem? -Nemůže si pomoct.
Líbil se mi...
ten Smith...
Půjdu se připravit.
Vidíš? Nesvedu ani vyslovit jeho jméno.
Mrknul jsem na net. Nic tam není.
V novinách o jedněch píšou, ale ty se nepočítají.
Zmákli jsme to.
Hodinky jsou fuč.
Co tím myslíš?
-Schovals je? -Shořeli i s autem.
Mluv vážně, Ericu.
To Faris. Čekal na mě.
Měl s sebou ještě dva černochy. Nemohl jsem nic dělat.
Cos to kurva udělal?
-Seš blbej?! -Jo, jsem blbej!
-Přesně jak všichni říkaj. -Ostatní mě nezajímaj.
Teď jsme ale kurva v prdeli!
Kurva!
Pane starosto?
Nezvedáte telefon. Je to vaše žena.
Hledal jsem ho.
Halo?
Zavěsila.
-Nedala jsem vám na ten mobil pouzdro? -Moje žena to nemá ráda.
Prý pak není tolik legrace.
Tak tady ho mám. Co mě čeká zítra?
Zítra tu je farmářsky trh s Barrèsem, muzeum s bankéři, oběd na policejním oddělení...
Dobře dobře. A teď?
Návrháři kasína na vás čekají.
-Kde? -V posluchárně s investory.
Budova J1 bude využita při stavbě kasína.
Přístavní komise zítra rozhodne o prodeji stavební plochy.
Je tu několik klíčových oblastí, jak vidíte.
Působí to skutečně obrovsky.
Je to úchvatný projekt.
Přístav, kotviště, kasíno...
Promiňte, jdu pozdě. Pokračujte.
Jen vysvětluji, jak váš projekt změní město.
Renovaci podporujeme už roky. Uděláme to, co udělali v Shanghaii.
Shanghai se stal ve světě jedničkou, díky obchodním centrům, které přilákaly investory z celého světa.
To je náš cíl.
Pane Barrèsi, starosta vás jmenoval svým nástupcem.
Jak dlouho se vy dva znáte?
Už to musí být 20 let.
Studoval jsem v Aix a on byl doktor.
Onemocněl jsem a on souhlasil, že mě bude zdarma léčit.
Dokonce za mě zaplatil i léčbu.
Cože?
Myslím, že se naše pouto začalo...
To jen aby udělal dojem na pracující většinu.
Kvůli hlasům.
Lidi zbožňují, když mluvíš jako oni.
Zásady člověka hodnotí. To je to, co politika potřebuje.
Vaše pouto s panem Taroem sahá až do dob, kdy jste byly děti a vy sirotek.
Žil jste v dětských domovech, pěstounských rodinách...
Ano, ale to už je za mnou.
Nyní vidím život jako dar a štěstí jako výzvu.
To není špatný.
Říkám si, že by možná on a Julie mohli...
Mluv za sebe.
Proč?
O kolik jsi mladší než Lucas?
O 3 roky?
Mně se starší muži líbí, zlato.
Pravda. Však víš, co děláme.
Tady je.
Pozdě. To kvůli tobě.
Nechceš, abych ho měl u srdce nebo u koulí.
V zadní kapse bych ho rozbil a když ho mám na opasku, tak říkáš, že vypadám jak starej polda.
Tak kde ho mám mít?
Děkujeme.
Jsi nesvá kvůli dnešnímu koncertu?
Neboj, budeš dobrá. Vždycky se stresuješ, než máš někam jít.
Za pár dní přijdou výsledky.
Jo. Myslím, že budou špatné.
No, pravda, taky jste vystudoval medicínu.
Ale předepíšu vám něco na bolest.
Doneste mi recept.
-Budete si to muset vyzvednout sám. -Ne, někoho pošlu.
Co ten rentgen?
Už je to pryč.
Co když se to zase objeví?
Nechápu jak to zvládáte.
Znovu jsem začal brát. Trochu.
-Myslíš, že vypadala nervózně? -Vždycky je nervózní.
Přišla mi odpočatá.
-Co si dáš? -Šampaňské.
Myslel jsem, že ho nesnášíš.
No, už mi přeci není 15.
No, teď, když to říkáš... myslím, že máš pravdu.
-Vypadáš úchvatně. -Džus?
Zase se opičíš po tátovi.
Ahoj, děti.
Byla jsi úžasná.
Nevím, proč jsi se nervovala. Bylo to fantastické.
-Děkuji. -Lepší jak Smam Smith.
Na konci jsem zahrála špatnou notu.
Toho si nikdo nevšiml, lásko.
-Přísahám, nikdo si toho nevšiml. -To jsem ráda.
Lucasi. Pojď sem, prosím.
-Byla jsi skvělá. -Já nevím...
Paní Marek, zítra se hlasuje o prodeji J1 pro stavbu kasína.
Ariane, jste přesvědčivá, když mluvíte.
-Přesvědčíte je. -Všechny ne.
Podívejte, dám vám seznam. Nemějte strach.
Ne, to je dobré.
Jdu na oběd se čtyřmi lidmi, které vybralo ministerstvo.
-Kdo jsou? -Však víte, experti...
co se města, ekonomiky a prostředí týče.
Znám je. Budou hlasovat se mnou.
Takže jste mužem svého slova?
-Ženou svého slova. -Já vím. Jen žertuji.
Děkuji.
Ve středu hlasovala městská rada o renovaci přístavu v oblasti budovy J1.
Rád bych zdůraznil, že na nás bude mít toto hlasování přímý dopad,...
pokud se rozhodneme pozemek prodat městu Marseille.
Je to náš majetek.
Toto je předmětem schůze.
-Soudkyně Marek tu není. -Schůzi zmeškala i dříve.
Začneme bez ní.
-Budeme hlasovat bez ní? -Ano.
Zapíšeme, že se hlasování zdržela.
-Ano, Costao? -Něco se děje. Nelíbí se mi to.
-Soudkyně tu není při hlasování. -Kurva.
-Je tu jen 14 lidí. -Jsem na cestě.
Frede, zapni sirénu. Odvez mě na setkání Přístavní Komise, rychle!
Regionální Prefekte?
Věřím, že by přístav měl být modernizován, jsem tedy pro prodej pozemku.
-Ministře pro Místní Rozvoj? -Jsem pro.
Zástupce Ministerstva Financí?
Jsem pro.
Vy tu kasíno nechcete?
Ne, nechceme.
Pro koho pracujete?
Dále jednatelé zaměstnanců Marseilleské Přístavní Asociace.
Proti.
Tak můžete jít.
Pan Ridoret?
Proti.
-Tak co? -Je to nerozhodně.
Ministr Veřejného Účtu?
-Proti kasínu. -Takže proti prodeji.
Dovolte.
Co se to tu k čertu děje? Kde je soudkyně Marek?
Můžete zůstat, pane starosto, ale nechte nás pokračovat.
Hlasy posledních dvou zástupců budou rozhodující.
Pan Chasseron?
Proti prodeji.
Opět nerozhodně.
A nakonec pan Barrès, zástupce Marseilleské městské rady.
Váš hlas bude rozhodující.
Rozhodl jsem se hlasovat...
proti prodeji.
Hlas byl zapsán. To znamená, že se Marseilleská přístavní komise rozhodla městu budovu J1 neprodat.
Děkuji všem.
20 let.
Na tohle jsem čekal 20 let.
Pro www.titulky.com Přeložil: martanius Snad jste si díl užili :)